1 00:00:34,440 --> 00:00:38,277 De Uriel... și de Raziel. 2 00:00:38,360 --> 00:00:42,035 Puteri, principate, tronuri și stăpâniri. 3 00:00:42,120 --> 00:00:46,079 Îți leg și îți poruncesc – stai. 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,469 Eu, Samiel, 5 00:00:51,040 --> 00:00:56,392 legat de voia Lui, poruncește-ți - pleacă. 6 00:01:01,320 --> 00:01:03,789 (țipând) 7 00:01:13,280 --> 00:01:15,317 Mori, fiule de cățea. 8 00:02:36,760 --> 00:02:40,071 (Peter) Există o cercul invocatorului pe podea. 9 00:02:40,160 --> 00:02:43,710 Trupul este pe un altar. Sângele s-a scurs într-un potir. 10 00:02:43,800 --> 00:02:47,555 Lumanari de ceremonie, semne ale lui Lucifer pe perete. 11 00:02:47,640 --> 00:02:49,790 Cruci inversate. 12 00:02:50,880 --> 00:02:53,156 Există un grimoir. 13 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Nu sunt multe asta nu este aici, Frank. 14 00:02:58,840 --> 00:03:01,753 Ai experimentat astea fel de situații înainte. 15 00:03:01,840 --> 00:03:03,353 Unii, da. 16 00:03:03,440 --> 00:03:05,750 Nu cum ai avut. 17 00:03:05,840 --> 00:03:08,354 Acesta nu este genul Am mai văzut. 18 00:03:09,680 --> 00:03:13,992 Dacă întrebi, Peter, nu sunt încă gata să revină la muncă. 19 00:03:15,640 --> 00:03:19,918 Pot să mă descurc singur. Dacă intru probleme, te voi suna. Ai grijă. 20 00:03:20,000 --> 00:03:21,593 BINE. 21 00:03:28,800 --> 00:03:31,633 A fost singura victimă ocupant al reședinței? 22 00:03:31,720 --> 00:03:37,272 Da, domnule. A locuit aici singur. El a fost diacon la Biserica I Emanuel. 23 00:03:37,920 --> 00:03:39,957 Activ în Promise Keepers. 24 00:03:40,640 --> 00:03:44,395 Nu are cum ar fi făcut-o a fost implicat în așa ceva. 25 00:03:44,480 --> 00:03:46,153 În nici un caz. 26 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 - A văzut cineva asta? - Vezi ce? 27 00:04:02,560 --> 00:04:05,518 Copilul de aici mai departe marginea, privind înăuntru. 28 00:04:18,680 --> 00:04:20,671 . Hei-. Hei- 29 00:04:22,600 --> 00:04:25,991 - Peter ți-a cerut ajutorul, nu-i așa? - Da. 30 00:04:26,080 --> 00:04:28,754 Dar nu are nevoie de el. 31 00:04:28,840 --> 00:04:32,799 - Știai că va veni. - Nu sunt pregătit. Nu încă. 32 00:04:33,560 --> 00:04:36,552 Știai că este doar o întrebare. 33 00:04:38,600 --> 00:04:41,752 Ceva ce ai te-ai întrebat. 34 00:04:42,760 --> 00:04:44,990 "Întrebare"? 35 00:04:45,080 --> 00:04:47,037 De când. 36 00:04:49,760 --> 00:04:52,798 Nu poți nega cine ești, Frank. 37 00:04:52,880 --> 00:04:55,269 Pentru tine sau pentru mine. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,193 Mi-am pierdut concentrarea. 39 00:05:01,880 --> 00:05:05,271 - După Bob... - Trebuie să te împaci. 40 00:05:15,640 --> 00:05:17,631 stii... 41 00:05:18,880 --> 00:05:22,874 uit uneori. eu cred că îi voi da un telefon. 42 00:05:25,080 --> 00:05:27,356 Atunci îmi amintesc. 43 00:05:27,440 --> 00:05:29,431 Bob e mort. 44 00:05:30,520 --> 00:05:32,989 Ucis aici, în casa noastră. 45 00:05:39,760 --> 00:05:41,751 Trebuie să te întorci la muncă. 46 00:05:43,120 --> 00:05:46,317 Nu văd niciunul alta alegere pentru tine. 47 00:05:46,400 --> 00:05:50,951 Dacă lăsăm lucrurile să continue de altfel, este doar o chestiune de timp. 48 00:05:51,040 --> 00:05:53,156 Până ce? 49 00:05:53,240 --> 00:05:55,231 Până când ceva dă. 50 00:05:58,960 --> 00:06:00,314 tati! 51 00:06:00,400 --> 00:06:02,596 Aici, dragă. 52 00:06:06,160 --> 00:06:10,597 De unde stai acasă lucrezi azi din nou, tati? 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,837 (Frank) Ce faci trebuie sa spun despre asta? 54 00:06:13,920 --> 00:06:16,560 Nu știu. esti? 55 00:06:19,040 --> 00:06:20,519 Nu. 56 00:06:20,600 --> 00:06:23,194 Dar nu voi fi departe. 57 00:06:24,280 --> 00:06:27,557 - Și vin acasă la cină, bine? - BINE. 58 00:06:39,120 --> 00:06:41,475 Domnule Black. 59 00:06:42,600 --> 00:06:48,551 Nu suntem... cum să spun, obişnuit cu acest stil de omucidere. 60 00:06:48,640 --> 00:06:51,314 Făptuitorul nostru și-a eviscerat victima, 61 00:06:51,400 --> 00:06:54,756 l-a eviscerat și l-a depozitat organele lui în vase de lut. 62 00:06:55,800 --> 00:06:58,713 - Plămânii, inima și creierul în vase separate. - Da. 63 00:06:58,800 --> 00:07:00,916 Se numesc borcane Canopic. 64 00:07:01,000 --> 00:07:05,392 Folosit de către îmbălsămatorii egipteni antici pentru depozitarea și conservarea organelor. 65 00:07:05,920 --> 00:07:08,799 Toată mizeria asta a venit de la locul de ucidere. 66 00:07:08,880 --> 00:07:12,430 Eddy, victima, a condus magazin de iluminat de pe strada Bayne. 67 00:07:12,520 --> 00:07:15,592 Felul în care a fost ucis, zvonuri, oamenii sunt supărați. 68 00:07:15,680 --> 00:07:18,190 Cred că trebuie trece foarte repede la asta. 69 00:07:18,202 --> 00:07:19,275 Da, înțeleg. 70 00:07:19,360 --> 00:07:24,389 Publicul are nevoie de linii directoare despre cum se protejează pe ei înșiși și pe familiile lor. 71 00:07:24,480 --> 00:07:27,199 Aș spune cât de puțin posibil deocamdată. 72 00:07:27,720 --> 00:07:29,677 BINE. 73 00:07:30,280 --> 00:07:33,454 După ce vezi rămâne, poate ai putea 74 00:07:33,466 --> 00:07:36,435 dă-mi câteva îndrumare. Aș aprecia. 75 00:07:36,520 --> 00:07:39,353 Înțelegi? 76 00:07:41,120 --> 00:07:43,111 Domnule Watts. 77 00:07:52,760 --> 00:07:56,230 Am încredere în cauza morții a fost rana de cuțit la gât. 78 00:07:56,320 --> 00:08:01,713 Cu artera carotidă tăiată, victima și-ar pierde cunoștința foarte repede. 79 00:08:01,800 --> 00:08:04,952 Moartea ar urma din hemoragia masivă. 80 00:08:05,040 --> 00:08:07,429 Asta se potrivește cu pregătirea organelor. 81 00:08:07,520 --> 00:08:11,150 Egiptenii și-au păstrat distins morți în mod similar. 82 00:08:11,240 --> 00:08:14,312 Cu mineralizate săruri, alți compuși. 83 00:08:14,400 --> 00:08:17,677 Aceste lucruri sunt de interes profesional pentru tine? 84 00:08:17,760 --> 00:08:19,831 Le-am studiat tehnicile. 85 00:08:19,920 --> 00:08:23,356 Phil a fost medic legist din județ acum în ultimii cinci ani. 86 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 Nu sunt doctor, înțelegi. 87 00:08:26,160 --> 00:08:29,357 Sunt în știința mortuară. 88 00:08:30,040 --> 00:08:32,316 oricum- 89 00:08:32,400 --> 00:08:34,869 - Eddy știa ce se întâmplă? - (Phil) Posibil. 90 00:08:36,320 --> 00:08:39,870 Creierul poate trăi pentru a câteva minute fără oxigen. 91 00:08:39,960 --> 00:08:43,157 Scuzați-mă. am pentru a merge la toaleta. 92 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 Poate fi prea devreme, Peter. 93 00:08:54,400 --> 00:08:56,550 te-am împins. 94 00:08:56,640 --> 00:08:59,632 Ar trebui să găsesc pe cineva te conduc înapoi în oraș? 95 00:08:59,720 --> 00:09:03,190 Nu, voi lua o plimbare, să mă adun. 96 00:09:04,760 --> 00:09:07,274 Frank, e ceva Am nevoie de capul tău. 97 00:09:07,360 --> 00:09:10,843 Ceva ce am văzut după am vorbit la telefon. 98 00:09:10,855 --> 00:09:11,399 Ce? 99 00:09:11,880 --> 00:09:17,319 Am văzut un copil care se uita în al doilea etaj y vitrina locului crimei. 100 00:09:17,400 --> 00:09:19,311 Fără scară. 101 00:09:19,400 --> 00:09:21,471 Nici urmă de el. 102 00:09:22,560 --> 00:09:27,157 - Asta a fost ciudat pentru mine. - Dar mai e ceva. 103 00:09:27,240 --> 00:09:29,117 Da. 104 00:09:38,720 --> 00:09:41,439 Spectatori la locul crimei. 105 00:09:41,960 --> 00:09:44,349 Ăsta e tipul pe care l-am văzut. 106 00:09:44,440 --> 00:09:47,114 Întotdeauna speri la o pauză. 107 00:09:47,200 --> 00:09:51,512 Că poate ucigașul s-a întors la scena. Pentru emoțiile lui. 108 00:09:51,600 --> 00:09:53,801 Dar tu nu gandeste-te de data asta. 109 00:09:53,813 --> 00:09:56,595 Nu simt că ar trebui chiar incearca sa comentezi. 110 00:09:56,680 --> 00:10:00,230 Claritatea mea în acest sens este nu ceea ce am sperat. 111 00:10:03,800 --> 00:10:05,791 (copii care se joacă) 112 00:11:08,880 --> 00:11:10,917 Domnule Black. 113 00:11:11,400 --> 00:11:16,873 Trebuie să spun oamenilor ceva, sau trebuie să-mi dai un motiv bun să nu o fac. 114 00:11:16,960 --> 00:11:19,759 Omul ăsta nu a ucis înainte sau nu des. 115 00:11:19,840 --> 00:11:22,229 El va fi entuziasmat, sus pe succesul lui. 116 00:11:22,320 --> 00:11:26,757 El va dori să se bucure de senzația pe care a provocat-o. 117 00:11:26,840 --> 00:11:29,070 Este puțin probabil să o facă ucide din nou în curând. 118 00:11:29,160 --> 00:11:33,154 Curând? Cât mai e în curând? O săptămână? O lună? 119 00:11:35,080 --> 00:11:37,151 (om) Șef. 120 00:11:37,240 --> 00:11:40,232 O omucidere. Baby-sitter înăuntru Para: Loc de joacă Verdun. 121 00:11:40,320 --> 00:11:42,768 Un tip a tăiat-o gâtul în plină zi. 122 00:11:42,780 --> 00:11:44,234 (șeful I L-am prins? 123 00:11:44,320 --> 00:11:49,554 E în arest. Miller și Trautman îl aduce acum. 124 00:11:49,640 --> 00:11:52,996 Presupun că întrebarea mea e a fost răspuns. 125 00:12:01,400 --> 00:12:06,600 Avem martori. Avem arma crimei. Te-am prins, Martin. 126 00:12:07,080 --> 00:12:09,833 - Vreau un avocat. - Vine. 127 00:12:11,240 --> 00:12:14,676 Ai folosit același cuțit? Eddy Pressman l-ai folosit cu fata? 128 00:12:14,760 --> 00:12:18,993 Avem tipul nostru. Nu există niciun motiv pentru să rămâi prin preajmă dacă ai prefera să pleci. 129 00:12:23,920 --> 00:12:26,389 Cred că ar fi mai bine. 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,715 Oricine poate greși, domnule Black. 131 00:12:29,800 --> 00:12:34,237 Tipul a lăsat amprente peste tot la Pressman casa. Important este realizat. 132 00:12:34,320 --> 00:12:36,914 L-am prins. Multumesc. 133 00:12:39,880 --> 00:12:42,952 Întreabă-l despre bărbat la fereastră. 134 00:12:43,040 --> 00:12:45,031 o voi face. 135 00:13:02,920 --> 00:13:05,719 Eu sunt Al Pepper. Avocat al acuzatului. 136 00:13:05,800 --> 00:13:09,156 - Frank Black. - Ne vedem când te întorci. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,632 - Cum a decurs totul azi? - Ciudat. 138 00:13:30,720 --> 00:13:33,394 Nu ar fi trebuit să mă întorc. Mă întreb de ce am făcut-o. 139 00:13:33,480 --> 00:13:38,429 Ai spus că au un suspect. Ei a arestat pe cineva pentru crimă. 140 00:13:38,520 --> 00:13:41,751 Nu trebuie întoarce-te, tu? 141 00:13:41,840 --> 00:13:43,513 Nu. 142 00:13:44,920 --> 00:13:47,719 Dar oricum te intorci. 143 00:13:51,400 --> 00:13:54,512 Acest caz, am un sentimentul că mă implică în 144 00:13:54,524 --> 00:13:57,510 într-un fel. Într-un fel Încă nu sunt clar. 145 00:14:06,480 --> 00:14:08,994 Vei putea dormi? 146 00:14:09,080 --> 00:14:11,469 Mă voi trezi peste puțin. 147 00:14:40,920 --> 00:14:46,233 Cuvântul grecesc phaestos, on pagina deschisă a grimoirului. 148 00:14:46,320 --> 00:14:49,358 - (Petru) Îl știi? - Nu, dar nu este lipsit de sens. 149 00:14:49,440 --> 00:14:53,877 Poate că a fost pentru ucigaș, dar este semnificativ în afară de el. 150 00:14:53,960 --> 00:14:56,839 - Nu sunt sigur că am înțeles. - Este o semnătură. 151 00:14:56,920 --> 00:14:59,116 Cui? Al ucigașului? 152 00:14:59,720 --> 00:15:01,233 Puțin probabil. 153 00:15:01,320 --> 00:15:04,417 Elementele rituale la scena crimei au fost 154 00:15:04,429 --> 00:15:07,396 extrase dintr-o varietate a tradiţiilor mistice. 155 00:15:07,480 --> 00:15:09,278 Îmbrăcăminte de scenă. 156 00:15:09,360 --> 00:15:14,673 Opera unui fantasist schizoid. Lipsită de orice seriozitate spirituală. 157 00:15:14,760 --> 00:15:16,159 Cine a scris-o? 158 00:15:16,240 --> 00:15:21,474 Cineva care își afirmă prezența în apropiere. Este conceput ca un mesaj. 159 00:15:22,960 --> 00:15:25,270 - La care? - Pentru mine, cred. 160 00:15:25,360 --> 00:15:28,796 Vrei să conduci asta de mine, Sincer? Înainte să o conduc de el. 161 00:15:28,880 --> 00:15:32,111 Nu sunt atât de sigur de tine ai tipul potrivit, Peter. 162 00:15:32,200 --> 00:15:36,831 Este destul de bine verificat. am fost doar pe cale să plece acasă. Vrei să rețin? 163 00:15:36,920 --> 00:15:40,914 - Te deranjează? - Sunt aici atâta timp cât ai nevoie de mine. 164 00:15:50,960 --> 00:15:52,649 Ce cauți aici, Mike? 165 00:15:52,661 --> 00:15:54,999 Am primit un apel. Te-am auzit ar putea folosi ceva ajutor. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,673 - De la cine? - Frank. 167 00:15:56,760 --> 00:16:00,230 - Frank? - A spus că ne vede aici dimineață. 168 00:16:00,320 --> 00:16:04,393 Mi-a spus că va fi cazul ia o întorsătură neașteptată. 169 00:16:16,880 --> 00:16:18,393 (usa se deschide) 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,955 - Este Bob? - Încerca să spună ceva. 171 00:17:29,320 --> 00:17:31,675 Părea atât de real. 172 00:17:47,600 --> 00:17:52,549 - (șoptește) Atât de real. - O influență inconștientă de așteptat. 173 00:17:55,360 --> 00:18:00,070 Vei filtra totul prin emoțiile tale pentru o vreme. 174 00:18:00,680 --> 00:18:05,390 Acest lucru a fost diferit. Am simțit-o ieri când intervievam suspectul. 175 00:18:05,480 --> 00:18:08,074 Te-ai simțit pe Bletcher? 176 00:18:08,160 --> 00:18:10,231 Parcă l-ar fi cunoscut. 177 00:18:10,320 --> 00:18:13,358 Știa ceva despre el. 178 00:18:13,440 --> 00:18:15,875 Doar dacă nu îmi pierd capacitatea. 179 00:18:15,960 --> 00:18:18,076 Asta crezi? 180 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 Cred că am pierdut încrederea mea în ea. 181 00:18:26,920 --> 00:18:28,911 (copii care se joacă) 182 00:18:40,880 --> 00:18:42,837 - Frank. - Hei, Mike. 183 00:18:42,920 --> 00:18:44,911 Nu m-ai sunat, nu? 184 00:18:45,000 --> 00:18:48,152 - Te sun? - Cineva te-a uzurpat, Frank. 185 00:18:48,240 --> 00:18:51,949 L-am rugat pe Mike să ne întâlnim aici, a spus că cazul se schimbă. 186 00:18:52,040 --> 00:18:55,670 - Lucru ciudat este că este adevărat. - Ce vrei să spui? 187 00:18:56,320 --> 00:18:59,123 Cei doi șoferi care l-a văzut pe Martin ucigându-l pe 188 00:18:59,135 --> 00:19:02,157 asistenta nu a reușit să identifice el în rând. 189 00:19:02,240 --> 00:19:05,437 - Erau siguri că pot. - Dar dovezile fizice? 190 00:19:05,520 --> 00:19:08,407 Martin este pătat de sânge jacheta a fost trimisă la 191 00:19:08,419 --> 00:19:11,516 laborator. Nu au putut găsi orice pete de sânge pe el. 192 00:19:19,200 --> 00:19:21,794 Ne-am stabilit că același cuțit 193 00:19:21,880 --> 00:19:27,910 care a fost folosit în uciderea satanică a Pressman a fost folosit la baby-sitter aici. 194 00:19:28,000 --> 00:19:29,798 Martin a făcut crimele? 195 00:19:29,880 --> 00:19:33,430 Fiecare dovadă legându-l cu fie uciderea 196 00:19:33,520 --> 00:19:36,353 este pierdut, contaminat sau altfel compromis. 197 00:19:36,440 --> 00:19:38,750 Inclusiv a lui amprentele digitale pe cuțit, 198 00:19:38,840 --> 00:19:43,073 care a fost sters dupa el a fost admis în camera proprietăţii. 199 00:19:43,160 --> 00:19:47,279 - De ce? - Majoritatea oamenilor s-ar întreba cum. 200 00:19:48,080 --> 00:19:50,720 Ai spus că asta implică tu. Ce ai vrut să spui? 201 00:19:50,800 --> 00:19:55,829 Poate exista o legătură între Bob Uciderea lui Bletcher și aceste crime. 202 00:19:55,920 --> 00:19:58,799 Crezi că Martin l-a ucis pe Bletcher? 203 00:20:00,000 --> 00:20:02,879 Ce știm despre avocatul lui Martin? 204 00:20:02,960 --> 00:20:06,635 Nu prea multe încă. Dar el este am cerut să te văd. 205 00:20:26,520 --> 00:20:29,876 Aliester Pepper. Reprezentând acuzatul. 206 00:20:29,960 --> 00:20:33,430 - Doar spune-mi Al, domnule Black. - Aliester. 207 00:20:33,520 --> 00:20:37,912 Numele poartă unele notorietate în anumite cercuri. 208 00:20:38,000 --> 00:20:40,037 Vă rog. 209 00:20:40,120 --> 00:20:43,922 Găsesc asociația dezagreabil. Eu merg pe AI. 210 00:20:43,934 --> 00:20:44,557 Înțeleg. 211 00:20:44,640 --> 00:20:47,837 Speram să vorbesc cu tine mai devreme, dar nu ai fost disponibil. 212 00:20:47,920 --> 00:20:52,357 Între timp, lucrurile au schimbat. Nu sunt la curent cu toate detaliile, 213 00:20:52,440 --> 00:20:55,432 dar au fost anumite probleme probatorii 214 00:20:55,520 --> 00:20:58,672 referitor la amândoi mei chestiunile pendinte ale clientului. 215 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 Nu voi discuta. 216 00:21:02,320 --> 00:21:06,439 Sunt încrezător că pot să-mi apăr clientul, domnul Black. 217 00:21:06,520 --> 00:21:09,672 Aproape sigur vezi-l eliberat. 218 00:21:09,760 --> 00:21:12,392 Si eu sunt foarte constient că este foarte probabil 219 00:21:12,404 --> 00:21:15,233 el a comis crimele de care este acuzat. 220 00:21:17,040 --> 00:21:20,431 - Da. - S-ar putea să-i servească mai bine 221 00:21:20,520 --> 00:21:23,556 a acorda o diplomă de vinovăție în aceste chestiuni, 222 00:21:23,568 --> 00:21:26,152 acceptă sentința lui și să-și servească timpul. 223 00:21:26,240 --> 00:21:29,955 De ce? 224 00:21:31,040 --> 00:21:33,416 Într-un instituțional cadru, domnule Martin 225 00:21:33,428 --> 00:21:36,194 s-ar putea folosi servicii terapeutice. 226 00:21:36,280 --> 00:21:38,715 Poate fi reabilitat. 227 00:21:39,840 --> 00:21:42,719 Nu pot negocia cu în numele instanței sau al oricui. 228 00:21:42,800 --> 00:21:45,155 În afară de a dumneavoastră, domnule Black. 229 00:21:50,800 --> 00:21:54,919 Am o lege foarte reușită fermă. Caut sa ma extind. 230 00:21:55,000 --> 00:21:59,358 Am nevoie de un investigator. Cineva cu abilitățile tale. 231 00:21:59,440 --> 00:22:03,195 Îmi aduci aminte de cineva. Ne-am mai întâlnit? 232 00:22:03,280 --> 00:22:06,079 Se pare că sunt binecuvântat cu un chip cunoscut. 233 00:22:06,560 --> 00:22:08,153 Oh. 234 00:22:09,120 --> 00:22:11,475 Vă ofer un parteneriat. 235 00:22:11,560 --> 00:22:16,873 Numește-ți salariul, numește-ți orele, proiectează-ți propriul pachet de beneficii. 236 00:22:19,160 --> 00:22:21,356 Nu sunt interesat. 237 00:22:22,240 --> 00:22:27,314 Știu că ești nefericit circumstanțele dumneavoastră actuale, domnule Black. 238 00:22:27,400 --> 00:22:30,074 Asta s-ar schimba totul. 239 00:22:30,160 --> 00:22:34,119 Tu și iubitul tău cele ar fi în siguranță. 240 00:22:34,680 --> 00:22:36,956 Ei bine, departe de pericol. 241 00:22:38,080 --> 00:22:41,531 Nu pot face legalitatea sfatul pe care i-l dau lui Martin 242 00:22:41,543 --> 00:22:44,554 depinde de dvs acceptând oferta mea. 243 00:22:44,640 --> 00:22:47,359 Neetic. 244 00:22:47,440 --> 00:22:49,397 Dar te gândești la asta. 245 00:22:49,480 --> 00:22:55,920 Știu că vei avea multe întrebări. o voi face fii fericit să răspunzi la toate. Oricând. 246 00:23:00,320 --> 00:23:01,515 De ce? 247 00:23:05,040 --> 00:23:07,680 În afară de acela. 248 00:23:21,720 --> 00:23:27,272 Avocatul lui Martin a avut acces la dovezile? Ar fi putut vedea asta? 249 00:23:28,720 --> 00:23:31,553 (Peter) Nu, nu vezi cum ar fi putut. 250 00:23:37,720 --> 00:23:40,758 L-ai întrebat pe instanța de a refuza obligația. 251 00:23:40,840 --> 00:23:45,676 Domnule onorabil, domnul Martin este acuzat legătură cu crime de extremă ferocitate. 252 00:23:45,760 --> 00:23:48,957 El constituie un continuu amenințare pentru societate. 253 00:23:49,040 --> 00:23:53,671 Sper să ofer instanței convingătoare dovezi care susțin opinia statului. 254 00:23:53,760 --> 00:23:59,233 (iudge) Până când o veți face, domnule Fisher, inculpat Condamnările anterioare ale lui Martin 255 00:23:59,320 --> 00:24:04,349 sugerează că este mai probabil să prezinte societatea cu un inconvenient decât un pericol. 256 00:24:04,440 --> 00:24:06,477 Domnule Martin... 257 00:24:07,320 --> 00:24:11,518 ai furat un mare numărul de baterii auto. 258 00:24:11,600 --> 00:24:13,352 Îmi pare rău. 259 00:24:16,200 --> 00:24:21,639 Înainte să stabilesc cauțiune, ai ceva de făcut spuneți că asta ar afecta suma cauțiunii? 260 00:24:21,720 --> 00:24:27,318 Clientul meu mi-a spus el nu solicită cauțiune în acest moment, 261 00:24:27,400 --> 00:24:31,234 preferând să-i aştepte pe a lui îndreptăţire şi eliberare. 262 00:24:31,320 --> 00:24:34,119 Pot să mărturisesc ceva, domnule onorar? 263 00:24:34,200 --> 00:24:36,237 Domnul Pepper? 264 00:24:37,560 --> 00:24:39,995 Ar trebui să discutăm orice afirmație pe care o faci. 265 00:24:40,080 --> 00:24:43,072 Am tăiat-o pe ale unui detectiv gât în Seattle. 266 00:24:43,160 --> 00:24:46,232 L-am lăsat spânzurat pe un perete de subsol. 267 00:24:47,320 --> 00:24:49,231 Bletcher. 268 00:24:49,320 --> 00:24:52,039 Bob Hatchet era numele lui. 269 00:24:52,920 --> 00:24:56,959 Nu știu de ce, dar m-a deranjat. 270 00:25:24,960 --> 00:25:28,351 Avocatul lui Martin a fost de acord pentru a fi mutat la Seattle. 271 00:25:28,440 --> 00:25:33,230 Victima a fost sacrificată ritualic pentru a implica Grupul Millennium. 272 00:25:33,320 --> 00:25:38,998 Copilul e un punk. Ce sugerezi este peste inteligența sau competența lui. 273 00:25:39,080 --> 00:25:42,596 Cineva l-a întors pe al lui spiritul limitat la scopul lor. 274 00:25:42,680 --> 00:25:45,069 - E controlat. - La cine te referi? 275 00:25:45,160 --> 00:25:48,039 avocatul lui Martin. El mă știa se întorcea, așa a spus el. 276 00:25:48,120 --> 00:25:51,144 Dovezile dispărând asigurat de asta. 277 00:25:51,156 --> 00:25:52,398 Tipul ăsta, Pepper? 278 00:25:52,480 --> 00:25:56,439 De ce ești aici? Cine a sunat tu, Mike? Puștiul ăsta Martin? 279 00:25:56,520 --> 00:25:59,319 Nu. Nu crede. 280 00:26:00,160 --> 00:26:03,198 - Cred că ar trebui să pleci curând. - De ce? 281 00:26:03,280 --> 00:26:06,591 Cred că există un proces pe care ar putea fi periculos. 282 00:26:06,680 --> 00:26:10,310 Eu rămân, Frank. Acolo nici măcar nu este o discuție. 283 00:26:12,160 --> 00:26:15,039 Vei afla totul poti despre Pepper? 284 00:26:15,120 --> 00:26:17,509 Sigur. Care sunt planurile tale? 285 00:26:17,600 --> 00:26:22,390 Petrece ceva timp cu Martin, simte-l pe el. Îi place să vorbească. 286 00:26:26,080 --> 00:26:27,639 Mulțumesc că ai venit. 287 00:26:27,720 --> 00:26:30,678 Am vrut să-l văd pe fiul lui o cățea, privește-l în ochi. 288 00:26:30,760 --> 00:26:33,400 Tot ce avem este o mărturisire. Trebuie să dovedim asta. 289 00:26:33,480 --> 00:26:35,949 Martin e pe al lui departe de a ține. 290 00:26:38,080 --> 00:26:41,072 Acesta el? Acest mic snotball? 291 00:26:41,160 --> 00:26:45,438 Mă voi întoarce în oraș cu tine și cu prizonierul. 292 00:26:59,520 --> 00:27:02,478 (Giebelhouse) Se pare că noi să aibă un comitet de primire. 293 00:27:04,480 --> 00:27:08,269 - Haideți, oameni buni, mutați-l. - Locotenente, dă-mi drumul. 294 00:27:31,560 --> 00:27:33,790 - Domnule Black. - O să ne dai un rechizitoriu? 295 00:27:33,880 --> 00:27:36,424 A fost în oraș în timpul perioada de timp. Am 296 00:27:36,436 --> 00:27:39,114 un bilet de autobuz, șofer l-am văzut urcând și coborând. 297 00:27:39,200 --> 00:27:41,617 Vom primi un rechizitoriu din mărturisirea lui. 298 00:27:41,629 --> 00:27:43,956 Nu există dovezi legându-l de Bletcher. 299 00:27:44,040 --> 00:27:47,158 Își poate retrage mărturisirea. Avocatul lui poate argumenta 300 00:27:47,240 --> 00:27:51,074 că felul în care el mărturisit este o dovadă de neîncredere. 301 00:27:51,160 --> 00:27:54,630 spune detectivul Giebelhouse este sigur că tipul ăsta l-a ucis pe Bletcher. 302 00:27:54,720 --> 00:27:57,360 - El spune că și tu ești sigur de asta. - Nu sunt atât de sigur. 303 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Ce? 304 00:28:38,640 --> 00:28:40,677 (Piper) Acesta este poza, doamna Black. 305 00:28:40,760 --> 00:28:45,118 Știu că vrei să faci niște verificări, și bineînțeles că vei dori să vorbești cu Frank, 306 00:28:45,200 --> 00:28:47,874 - dar cum suna? - Catherine. 307 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Sincer. Mă bucur că ești acasă. 308 00:28:50,600 --> 00:28:54,480 - Bună, tati. - Bună. Ce mai face fata mea? 309 00:28:57,160 --> 00:28:59,390 Bună, Frank. 310 00:28:59,480 --> 00:29:01,790 Sper că nu te superi, Frank. 311 00:29:01,880 --> 00:29:05,874 Eram în cartier și am căzut cu șansa că ai putea fi în. 312 00:29:05,960 --> 00:29:10,636 - Am cunoscut-o pe minunata ta soție. - Domnul Pepper a spus că lucrați împreună. 313 00:29:10,720 --> 00:29:13,553 Du-te sus. Există ceva despre care vrem să discutăm. 314 00:29:13,640 --> 00:29:19,591 - O, tati, trebuie? - Da, vorbim doar de afaceri plictisitoare. 315 00:29:19,680 --> 00:29:21,956 Haide. voi da tu baia ta. 316 00:29:22,040 --> 00:29:24,919 Noapte buna, doamna negru. O plăcere. 317 00:29:26,560 --> 00:29:30,918 Ce familie minunată, drăguță. Frank, trebuie să fii foarte fericit. 318 00:29:31,000 --> 00:29:33,514 Să nu vii niciodată la mine acasă. 319 00:29:33,600 --> 00:29:35,671 Stai departe de familia mea. 320 00:29:36,520 --> 00:29:38,796 Îmi pare rău, Frank, eu... 321 00:29:38,880 --> 00:29:41,235 Mă refeream la nu de gard. 322 00:29:41,320 --> 00:29:44,073 Voi pleca imediat. 323 00:29:52,080 --> 00:29:55,066 N-aș fi avut niciodată vino dacă aveam idee că 324 00:29:55,078 --> 00:29:58,076 asta te-ar supara. Asta e ultimul lucru... 325 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 (omul râde) 326 00:30:11,400 --> 00:30:13,596 Martin. 327 00:30:13,680 --> 00:30:16,069 Vei fi un om liber. 328 00:30:17,120 --> 00:30:21,591 Ia specialitatea de la miezul nopții din acest loc rău în curând. 329 00:30:21,680 --> 00:30:23,956 Vedeți lumina aceea mare venind? 330 00:30:24,040 --> 00:30:27,396 Auzi oțelul roți pe șine? 331 00:30:27,480 --> 00:30:31,075 (râde) Da. Tu, liber, Martin. 332 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 - Deschide-l, pentru numele lui Dumnezeu. - Încerc. 333 00:31:16,040 --> 00:31:18,634 Gaura cheii este astupată. Nu pot introduce cheia. 334 00:31:18,720 --> 00:31:19,949 Martin. 335 00:31:20,040 --> 00:31:23,158 - Ascultă-mă, Martin. - Poți vorbi? 336 00:31:24,160 --> 00:31:26,754 Nu te aud, omule. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,037 S-a hotărât cineva cine i-a trecut lama? 338 00:31:42,120 --> 00:31:45,192 Era curat în celulă bloc. Acestea sunt informațiile noastre. 339 00:31:45,280 --> 00:31:47,749 De la un alt prizonier este ceea ce aud. 340 00:31:47,840 --> 00:31:52,357 Prezența lamei a produs concluzii despre cauza morții. 341 00:31:52,440 --> 00:31:55,398 Dar domnul Martin nu a murit din rănile autoprovocate. 342 00:31:55,480 --> 00:31:58,438 - Sigur că a sângerat de la ei. - Din ce a murit? 343 00:31:58,520 --> 00:32:01,144 I-a lipsit carotida arteră în gât și 344 00:32:01,156 --> 00:32:03,674 rănile nu sunt nimic mai mult decât zgârieturi. 345 00:32:03,760 --> 00:32:06,957 Vedeți această zonă întunecată aici, în mijlocul creierului? 346 00:32:07,040 --> 00:32:09,236 Asta indică a hemoragie masivă. 347 00:32:09,320 --> 00:32:12,199 Puștiul a încercat să facă gheață el însuși, dar a dat peste cap. 348 00:32:12,280 --> 00:32:15,910 A murit de anevrism. Din cauze naturale. 349 00:32:16,560 --> 00:32:20,554 - Asta vei scrie în raportul tău. - Nu ești de acord? 350 00:32:20,640 --> 00:32:24,520 Ce l-a ucis pe acest om era orice altceva decât firesc. 351 00:32:42,840 --> 00:32:46,834 Sincer. nu te asteptam, dar mă bucur că ai trecut pe aici. 352 00:32:46,920 --> 00:32:50,038 Ai vrea să vezi birouri pe care vi le-am rezervat? 353 00:32:50,120 --> 00:32:53,476 - Tocmai ți-am văzut demonstrația de bună-credință. - Serios? 354 00:32:53,560 --> 00:32:56,393 Clientul tău e mort. Dar știi asta. 355 00:32:57,600 --> 00:33:01,195 Da. Departamentul m-a anunțat aseară. 356 00:33:01,280 --> 00:33:03,590 Ce vreau să știu asa ai facut-o. 357 00:33:03,680 --> 00:33:06,320 Fortuit și oportun, hm'? 358 00:33:07,320 --> 00:33:10,631 Conflictul nostru minor de interesul a fost rezolvat. 359 00:33:10,720 --> 00:33:12,677 Eu nu cred acest lucru. 360 00:33:12,760 --> 00:33:16,515 După cum ți-am mai spus, tu nu trebuie să te hotărăști acum. 361 00:33:16,600 --> 00:33:19,956 Oferta mea rămâne deschis pentru cat timp... 362 00:33:20,040 --> 00:33:22,077 după cum este necesar. 363 00:33:23,080 --> 00:33:27,074 - Ai mai venit la mine. - Deci ai spus. 364 00:33:27,160 --> 00:33:31,119 L-ai ucis pe acel copil și O să te conectez la el. 365 00:33:31,200 --> 00:33:32,395 Frank. 366 00:33:33,040 --> 00:33:39,070 Înțelegi... că viața pentru tu și familia ta minunată 367 00:33:39,160 --> 00:33:42,516 poate deveni doar mai mult dificil, mai periculos. 368 00:33:42,600 --> 00:33:45,069 - Nu mă ameninţa. - Alătură-te mie. 369 00:33:47,600 --> 00:33:53,073 Pot să aștept, Frank. Situatia ta s-ar putea să nu-ți permită acest lux. 370 00:34:17,160 --> 00:34:18,036 Hei, Mike. 371 00:34:18,120 --> 00:34:20,350 - Unde ești? - În drum spre casă. 372 00:34:20,440 --> 00:34:22,317 - Ai auzit de la Watts? - Nu. 373 00:34:22,400 --> 00:34:25,950 M-a sunat acum o oră. a spus el avea să mă întâlnesc aici, cu tine. 374 00:34:26,040 --> 00:34:28,190 - Unde ești? - La hotelul meu. 375 00:34:28,280 --> 00:34:31,750 - Am ceva ce ar trebui să vedeți amândoi. - Sunt pe drum. 376 00:34:34,080 --> 00:34:36,230 - Frank. - Petru. 377 00:34:36,320 --> 00:34:39,233 - Nu e aici. - Tocmai m-a sunat. 378 00:34:39,320 --> 00:34:42,915 - Te-a sunat? - Mi-a spus să-l cunosc aici. Suna urgent. 379 00:34:43,000 --> 00:34:46,834 - Cine m-a sunat? Am crezut că ai făcut-o. - Nu. 380 00:34:46,920 --> 00:34:48,911 Mike. Mike. 381 00:35:00,480 --> 00:35:04,030 - Du-te după el. Du-te după el. - Fă ce poți pentru el. 382 00:35:06,240 --> 00:35:08,709 Stai, Mike. 383 00:36:38,160 --> 00:36:41,952 De Uriel... și de Raziel. 384 00:36:42,040 --> 00:36:45,749 Puteri, principate, tronuri și stăpâniri. 385 00:36:45,840 --> 00:36:49,754 Îți leg și îți poruncesc – stai. 386 00:36:54,880 --> 00:36:57,349 Eu, Samiel, 387 00:36:57,960 --> 00:37:03,272 legat de voia Lui, poruncește-ți - pleacă. 388 00:37:10,720 --> 00:37:12,233 (țipând) 389 00:37:13,120 --> 00:37:15,430 Mori, fiule de cățea. 390 00:37:31,640 --> 00:37:33,631 (sirene) 391 00:37:37,560 --> 00:37:39,949 (Peter) Mike fusese făcând niște lucrări de fundal. 392 00:37:40,040 --> 00:37:45,956 A vorbit pe scurt despre asta. A spus că a găsit a aflat câteva lucruri despre avocatul Pepper. 393 00:37:46,040 --> 00:37:48,953 L-am rugat să facă asta. 394 00:37:51,680 --> 00:37:55,116 Înainte să treacă, a spus că el nu am vrut să te învinuiești. 395 00:37:55,200 --> 00:37:58,795 Că i-ai spus să plece acasă, că era în pericol. 396 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 am făcut-o. 397 00:38:04,680 --> 00:38:08,310 Am citit ce a pus împreună pe Pepper, dacă e vreun moment. 398 00:38:08,400 --> 00:38:13,270 Pepper a avut o practică de succes în acest sens oras, in principal transport, dreptul imobiliar. 399 00:38:13,360 --> 00:38:15,476 Acum șase luni, el a avut un atac de cord. 400 00:38:15,560 --> 00:38:18,439 Era mort din punct de vedere tehnic pentru o scurtă perioadă de timp. 401 00:38:18,520 --> 00:38:21,478 Echipa medicală a reînviat el, iar după vindecarea lui, 402 00:38:21,560 --> 00:38:24,234 el a schimbat focalizarea activității sale juridice. 403 00:38:24,320 --> 00:38:27,870 Martin a fost primul lui client penal grav. 404 00:38:27,960 --> 00:38:30,474 (bat la uşă) 405 00:38:30,560 --> 00:38:34,349 Avem o mărturisire. Nimic despre motiv. 406 00:38:34,440 --> 00:38:37,009 Puștiul recunoaște uciderea lui Pepper, dar pretinde 407 00:38:37,021 --> 00:38:39,719 nicio parte în moartea lui asociatul tău Atkins. 408 00:38:39,800 --> 00:38:42,269 Îmi pare rău. 409 00:38:42,360 --> 00:38:46,354 Am terminat cu el deocamdată. Vrei ceva timp cu el înainte de a fi închis? 410 00:39:12,240 --> 00:39:14,675 Nu ai tras Pepper, tu? 411 00:39:15,720 --> 00:39:18,030 Nu am văzut-o așa. 412 00:39:18,120 --> 00:39:20,475 Ai o perspectivă unică. 413 00:39:22,680 --> 00:39:27,959 Tot timpul, întrebarea mea nu a fost niciodată „Cum?” 414 00:39:28,040 --> 00:39:30,031 Sau "Cine?" 415 00:39:31,080 --> 00:39:33,071 Dar "De ce?" 416 00:39:34,680 --> 00:39:37,513 De ce ai actionat? De ce să-l oprești pe Pepper? 417 00:39:37,600 --> 00:39:40,114 propriile sale acțiuni a făcut posibilă. 418 00:39:40,200 --> 00:39:43,158 Crimele? The baby-sitter? Mike Atkins? 419 00:39:43,240 --> 00:39:45,311 Nu. 420 00:39:45,400 --> 00:39:48,119 Acțiunile sale viitoare. 421 00:39:49,400 --> 00:39:53,837 - Nu s-ar fi oprit cu Atkins. - Familia mea? 422 00:39:54,360 --> 00:39:58,035 Trebuie să înțelegi, nu ai fost salvat. 423 00:39:58,800 --> 00:40:02,714 Nu a fost împiedicat de a face rău... oricui. 424 00:40:05,120 --> 00:40:08,795 El a suferit consecinta propriei erori. 425 00:40:09,280 --> 00:40:13,399 Orice beneficiu pentru tine, pentru familia ta a fost întâmplătoare. 426 00:40:14,720 --> 00:40:18,156 Ce ai făcut ai avut nimic de-a face cu mine. 427 00:40:18,240 --> 00:40:19,958 Nu. 428 00:40:20,880 --> 00:40:23,554 Nu există genul ăsta de acțiune. 429 00:40:26,240 --> 00:40:30,598 Știu că te întristezi profund la pierderea prietenilor tăi. 430 00:40:34,080 --> 00:40:36,276 Da. 431 00:40:36,360 --> 00:40:38,317 Plângem pentru noi înșine. 432 00:40:48,600 --> 00:40:51,194 Nu-ți face griji pentru mine. 433 00:40:53,240 --> 00:40:56,756 Ce se întâmplă aici nu poate decât să mă dureze. 434 00:40:56,840 --> 00:40:58,160 Nu-mi face rău. 435 00:41:00,360 --> 00:41:01,919 La revedere, Frank. 436 00:41:02,000 --> 00:41:06,676 Aș vrea să vorbesc cu tine din nou cândva. Altă dată. 437 00:41:08,960 --> 00:41:10,951 Îmi pare rău. 438 00:41:12,480 --> 00:41:15,757 Nu ai idee cum dureros este pentru mine să fiu aici. 439 00:41:31,160 --> 00:41:33,071 Cine este el? 440 00:41:33,160 --> 00:41:39,600 Nu știu. Poate face parte din ceva toți nu suntem conștienți de altfel. 441 00:41:40,120 --> 00:41:44,398 Mike a spus ceva de genul că. Nu avea sens pentru mine. 442 00:41:44,480 --> 00:41:46,869 A mai spus ceva. El a spus: 443 00:41:46,960 --> 00:41:49,315 „Iubește-ți familia atat cat poti, 444 00:41:49,400 --> 00:41:54,952 și fiți pregătiți pentru această posibilitate că s-ar putea să nu fie de ajuns”. 445 00:41:56,560 --> 00:41:58,597 - Petru. - Bună. 446 00:41:58,680 --> 00:42:00,478 Frank. 447 00:42:01,680 --> 00:42:05,469 - Trebuie să fie suficient. - Ce? 448 00:42:05,560 --> 00:42:08,359 Nimic. Vreau să te duc acasă. 449 00:42:49,400 --> 00:42:53,359 Subtitrări Visiontext: Joanna Wilkinson 450 00:42:58,560 --> 00:43:00,358 (copil) Am făcut asta! 451 00:43:01,080 --> 00:43:03,071 ENGLEZĂ SDH